Богоявление или Крещение в Греции

Богоявление в Греции (Θεοφάνια [θэофа́ньа]) совпадает с нашим праздником Рождества Христова и приходится на 7 января. Разница в датах праздников с РПЦ получилась в связи с переходом Элладской Православной Церкви на новоюлианский календарь, совпадающий с григорианским. Правда, монашеская республика Афон осталась верной старому летоисчислению и празднует Крещение Господне в унисон с нами — 19 января.

Икона Богоявления
Икона Богоявления

Великим христианским праздником завершается у греков святочная неделя Δωδεκαήμερο ([ðоðэкаи́мэро]), которая начинается с Рождества Христова и состоит из двенадцати дней. Праздник Крещения Господня отмечают в память о событии, которое поизошло около двух тысяч лет назад — когда Иисус Христос принял крещение от пророка Иоанна Предтечи в водах Иордана. На Христа в виде голубя сошел Святой Дух и раздался голос с небес: «Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение». Таким образом была явлена миру Святая Троица — Бог Отец, Бог Сын и Святой Дух, поэтому праздник называется еще Богоявлением.

По-гречески Крещение Господне чаще всего называют Φώτα [фо́та], что в переводе означает «светы», т.е свет во множественном числе. Такое название было дано в связи с тем, что именно с этого события началось  просвещение народов и христианизация мира. Праздновать это знаменательное событие начали еще в первые века христианства.

Традиции празднования

Великий праздник обязательно отмечают в каждой префектуре страны. Традиции, связанные Богоявлением можно условно разделить на два типа: церковные и народные. Праздник в храме начинается с вечерней службы, после которой священник осеняет крестом и окропляет святой водой с помощью базиликового веничка дома верующих внутри. По церковному уставу в ночь с 5 на 6 января совершается Божественная литургия и Великое освящение воды. После окончания всенощной службы в храме к источнику воды направляется крестный ход, состоящий из:

  • сначала служителей, несущих крест, хоругви и икону Крещения Господня
  • поющего церковного хора, следующего за ними
  • затем священников с представителями администрации
  • и в самом конце — верующих.

Процессия очень торжественная, сопровождаемая колокольным звоном, иногда оркестром и даже военным караулом. Чаще всего крестный ход направляется к морю, хотя в районах, отдаленных от него в качестве источников воды могут выступать, как реки, так и озера. В северных районах Греции, если вода замерзает, то вырубают во льду крестообразную крещенскую купель. У источника воды служится молебен, после которого священнослужитель бросает подальше в воду деревянный крест, за которым смельчаки сразу же устраивают заплыв. Тот, кто достанет крест удостаивается не только человеческих почестей, но и, согласно поверью, крепкого здоровья и помощи Божией на весь год. В столице Греции — Афинах Великое освящение проходит возле нового Храма Святого Спиридона в Пирее.

Главным музыкальным произведением праздника является церковный гимн:

Крещенский Гимн на греческом языке

Απολυτίκιο των Θεοφανίων

Εν Ιορδάνη βαπτιζομένου σου Κύριε — [эн йорðа́ни ваптызомэ́ну су ки́рьэ]
η της Τριάδος εφανερώθη προσκύνησις — [и тыс трьа́ðос эфанэро́θы проски́нисис]
του γαρ Γεννήτορος η φωνή προσεμαρτύρει Σοι — [ту ɣар йэни́торос и фони́ просэмарты́ри си]
αγαπητόν Σε Υιόν ονομάζουσα — [аɣапито́н сэ йо́н онома́зуса]
και το Πνεύμα εν είδει περιστεράς — [кэ то пнэ́вма эн и́ðы пэристэра́с]
εβεβαίου του λόγου το ασφαλές — [эвэвэ́у ту ло́ɣу то асфалэ́с]
Ο επιφανής Χριστέ ο Θεός — [о эпифани́с христэ́ о θэо́с]
Και τον κόσμον φωτίσας δόξα Σοι. — [кэ тон го́змон фоты́сас ðо́кса си]

Перевод:

Церковно-славянский

Во Иордане крещающуся Тебе, Господи,
Троическое явися поклонение:
Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе,
возлюбленнаго Тя Сына именуя:
и Дух в виде голубине
извествоваше словесе утверждение:
явлейся, Христе Боже,
и мир просвещей, слава Тебе.

Современный русский

Господи, когда Ты крестился во Иордане,
явилось поклонение Св. Троице;
ибо голос Отца свидетельствовал о Тебе,
называя Тебя возлюбленным Сыном,
и Дух, в виде голубя,
подтверждал истинность слов (Отца);
Христе Боже, явившийся
и просветивший мир, слава Тебе.

После освящения воды верующие расходятся по домам, чтобы праздновать уже со своими семьями. Многие идут к источникам и окунают в воду важные для них предметы для очищения. На площадях зачастую проходят развлекательные и танцевальные мероприятия. Местами принято украшать лодки и другие морские суда пальмовыми ветвями и миртом. В некоторых районах есть традиция нырять в воду с апельсинами. которые затем хранят у икон в течение года.

К сожалению, сохранились и смешались с христианскими старые языческие традиции. Так, например, в Македонии мужчины наряжаются в шкуры животных или черные плащи, надевают маски, звенят колокольчиками и танцуют, чтобы привлечь здоровье и благополучие в сельскохозяйсвенной и животноводческой сфере. В некоторых регионах жители наряжаются в специальные костюмы и ходят по деревне, чтобы изгонять зло.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир