Русско-греческий разговорник для туристов

Незабываемое путешествие в Грецию можно дополнить впечатлениями общения с местными  жителями на их языке. Настоящие эллины очень доброжелательны и общительны, а также всегда рады помочь. Особенно, если к ним обратиться на их родном греческом языке. Кроме того вывески на греческом языке зачастую можно легко прочитать, благодаря тому, что многие буквы греческого алфавита похожи на русские.

В представленном ниже кратком русско-греческом разговорнике с транскрипцией есть набор самых необходимых слов и фраз для неискушенного туриста. В графе Транскрипция дано произношение греческих слов и словосочетаний с ударениями. Звуки греческого языка практически идентичны звукам русского и в транскрипции обозначены понятными нам знаками. Исключения составляют звуки:

    • ɣ — звук «г», фрикативный заднеязычный, похожий на украинский
    • ð — звук, похожий на звонкий английский межзубный «д», как в словах: this, there, than
    • θ — звук, похожий на глухой английский межзубный звук «т», как в словах: three, throw, theatre

Самые популярные слова и выражения


РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
Здравствуй (те)Γεια σας[йа сас]
Доброе утро!Καλημέρα![калимэ́ра!]
Добрый вечер!Καλησπέρα![калиспэ́ра!]
До свидания!Αντίο![анды́о!]
Всего хорошего!Όλα τα καλύτερα![о́ла та кали́тэра!]
Спокойной ночи!Καληνύχτα![калини́хта!]
ГосподинΚύριε[ки́рьэ]
ГоспожаΚυρία[кири́а]
Как у тебя дела? Как ты?Τι κάνεις; Πώς είσαι;[ты ка́нис?], [по́с и́сэ?]
Как у Вас дела? Как Вы?Τι κάνετε; Πώς Είστε;[ты ка́нэтэ?], [по́с и́стэ?]
Хорошо (ладно)Καλή (εντάξει)[кали́ (энда́кси)]
Очень хорошоΠολύ καλά[поли́ кала́]
ПлохоΆσχημα[а́схима]
СпасибоΕυχαριστώ[эфхаристо́]
ПожалуйстаΠαρακαλώ[паракало́]
ИзвинитеΣυγνώμη[сиɣно́ми]
МногоΠολλά[пола́]
МалоΛίγο[ли́ɣо]
Я не говорю по-­греческиΔεν μιλώ ελληνικά[ðэн мило́ элиника́]
НетΌχι[о́хи]
ДаΝαι[нэ]
Как тебя (Вас) зовут?Πώς σε λένε; Πώς Σας λένε;[по́с сэ лэ́нэ?], [по́с сас лэ́нэ?]
Меня зовут________Με λένε_________[мэ лэ́нэ]___________
Сколько тебе (Вам) лет?Πόσο χρονών είσαι (Είστε);[по́со хроно́н и́сэ (и́стэ)?]
Откуда ты (Вы)?Από πού είσαι (Είστε);[апо́ пу́ и́сэ (и́стэ)?]
Мне нужен переводчикΧρειάζομαι διερμηνέα[хрэйа́дзомай диэрмэнэ́а]

В магазине


РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
МагазинΚατάστημα, μαγαζί[ката́стыма], [маɣази́]
КиоскΠερίπτερο[пэри́птэро]
Рынок, базарΑγορά, Παζάρι[аɣора́], [паза́ри]
ЦенаΤιμή[тыми́]
ЧекΑπόδειξη[апо́ðыкси]
ДеньгиΧρήματα, Λεφτά[хри́мата], [лэфта́]
РазмерΝούμερο[ну́мэро]
КилограммΚιλά[кила́]
Где это...?Πού είναι...;[пу́ и́нэ...?]
Хочу...Θέλω ...[θэ́ло ...]
Сколько стоит?Πόσο κοστίζει; Πόσο κάνει;[по́со косты́зи?], [по́со ка́ни?]
ПодарокΔώρο[ðо́ро]
ПальтоΠαλτό[палто́]
ПлащАδιάβροχο[аðьа́врохо]
КостюмΚοστούμι[косту́ми]
БрюкиΠαντελόνια[пандэло́ньа]
ПиджакΣακάκι[сака́ки]
КурткаΜπουφάν[мпуфа́н]
СорочкаΠουκάμισο[пука́мисо]
ПлатьеΦόρεμα[фо́рэма]
БлузкаΜπλούζα[блу́за]
ЮбкаΦούστα[фу́ста]
Нижнее бельеΕσώρουχα[эсо́руха]
КупальникΜαγιό[майо́]
ХалатΡόμπα[ро́мба]
ТуфлиΠαπούτσια[папу́цьа]
БосоножкиΠέδιλα, Σανδάλια[пэ́ðыла], [санðа́льа]
ТапочкиΠαντόφλες[пандо́флэс]
СумкаΤσάντα[ца́нда]
РеменьΖώνη[зо́ни]

В гостинице


РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
ГостиницаΞενοδοχείο[ксэноðохи́о]
АдминистрацияΡεσεψιόν, Διοίκηση[рэсэпсьо́н], [ðьи́киси]
Салон, гостинаяΣαλόνι[сало́ни]
БагажΑποσκευές[апоскэвэ́с]
ЧемоданΒαλίτσα[вали́ца]
ЛестницаΣκάλα[ска́ла]
КоридорΔιάδρομος[ðьа́ðромос]
ЭтажΌροφος[о́рофос]
Первый этажΙσόγειο[исо́йо]
Второй этажΠρώτος όροφος[про́тос о́рофос]
Номер, комнатаΔωμάτιο[ðома́тьо]
КлючΚλειδί[клиðы́]
ДверьΠόρτα[по́рта]
ОкноΠαράθυρο[пара́θыро]
БалконΜπαλκόνι[балко́ни]
КондиционерΚλιματισμός[климатызмо́с]
СчетΛογαριασμός[лоɣарьазмо́с]
Где? Где это?Πού; Πού είναι;[пу́?] [пу́ и́нэ?]
Где можно взять?Πού μπορώ να το πάρω;[пу́ боро́ на то па́ро?]
В гостиницеΣτο ξενοδοχείο[сто ксэноðохи́о]
РесторанΕστιατόριο[эстьато́рьо]
Кафе, кафетерий, кофейняΚαφέ, Καφετέρια, Καφενείο[кафэ́], [кафэтэ́рьа], [кафэни́о]
ОфициантΣερβιτόρος[сэрвито́рос]
МенюΜενού,[мэну́]
ПорцияΜερίδα[мэри́ðа]
ТарелкаΠιάτο[пьа́то]
ЛожкаΚουτάλι[кута́ли]
ВилкаΠιρούνι[пиру́ни]
НожΜαχαίρι[махэ́ри]
СалфеткаΧαρτοπετσέτα[хартопэцэ́та]

У врача


РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
ВрачΓιατρός[йатро́с]
МедсестраΝοσοκόμα[носоко́ма]
БольницаΝοσοκομείο[носокоми́о]
Скорая помощьΠρώτες Βοήθειες[про́тэс вои́θьэс]
БолезньΑσθένεια, Αρρώστια[асθэ́ньа], [аро́стьа]
ЛечениеΘεραπεία[θэрапи́а]
ЛекарствоΦάρμακο[фа́рмако]
РанаΠληγή[плиɣи́]
ТравмаΤραύμα[тра́вма]
АнализΕξέταση[эксэ́таси]
РентгенΑκτινογραφία[актыноɣрафи́а]
ТемператураΠυρετός[пирэто́с]
БольΠόνος[по́нос]
Головная больΠονοκέφαλος[понокэ́фалос]
Головокружениеζάλη[за́ли]
БессонницаΑϋπνία[аипни́а]
Сонливость Ни́стаΝωθρότητα[ноθро́тыта]
КашельΒήχας[ви́хас]
НасморкΣυνάχι[сина́хи]
ИзжогаΚαούρα[кау́ра]
ТошнотаΑναγούλα[анаɣу́ла]
ОдышкаΔύσπνοια[ðы́спньа]
ОзнобΡίγος[ри́ɣос]
КровоточениеΑιμορραγία[амораɣи́а]
Пониженное давлениеΧαμηλή πίεση, Υπόταση[хамили́ пи́эси], [ипо́таси]
Повышенное давлениеΑυξημένη πίεση, Υπέρταση[афксимэ́ни пи́эси], [ипэ́ртаси]
ПоносΔιάρροια[ðьа́рьа]
ЗапорΔυσκοιλιότητα[ðыскильо́тыта]
АллергияΑλλεργία[алэрɣи́а]
ПростудаКρυολόγημα[крьоло́йима]
Солнечный ударΗλίαση[или́аси]
ОжогΈγκαυμα[э́нгавма]
ВоспалениеΦλεγμονή[флэɣмони́]
СыпьΕξάνθημα[экса́нθыма]
ОпухольΌγκος[о́нгос]
ВывихΕξάρθρωση[экса́рθроси]
ПереломΚάταγμα[ка́таɣма]

Холодные закуски


РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
СырΤυρί[тыри́]
КолбасаΛουκάνικο, Σαλάμι[лука́нико], [сала́ми]
ВетчинаΖαμπόν[замбо́н]
ГрибыΜανιτάρια[манита́рьа]
МаслиныΕλιές[эльэ́с]
КрабыΚαβούρια[каву́рьа]
КреветкиΓαρίδες[ɣари́ðэс]
КальмарыΚαλαμάρια[калама́рьа]
УстрицыΣτρείδια[стри́ðьа]
ОмарыΑστακός[астако́с]
ОсьминогиΧταπόδια[хтапо́ðьа]
МидииΜύδια[ми́ðьа]
АнчоусыΑντσούγιες[андсу́йэс]

Салаты


РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
Греческий салатΧωριάτικη [хорьа́тыки]
Салат из помидоров и огурцовΑγγουροντοματοσαλάτα[ангурондоматосала́та]
Баклажановый салатMελιτσανοσαλάτα[мэлицаносала́та]
Соус из йогурта и огурцовΤσατσίκι[цаци́ки]
Пикантный салат (капуста, морковь)Πικάντικη[пика́ндыки]
Свекольный салатΠαντζαροσαλάτα[пандзаросала́та]
Салат из цветной капустыΚουνουπίδι[кунупи́ðы]
Салат из брокколи и брюссельской капустыΜπρόκολα[бро́кола]
Острая сырная закускаΤυροκαυτερή[тырокафтэри́]

Вторые блюда


РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
МясоΚρέας[крэ́ас]
ГовядинаΒοδινό (κρέας)[воðыно́ (крэ́ас)]
ТелятинаΜοσχαρίσιο[мосхари́сьо]
БаранинаΑρνί, Αρνίσιο (κρέας)[арни́], [арни́сьо (крэ́ас)]
СвининаΧοιρινό[хирино́]
ПеченьΣυκώτι[сико́ты]
ЯзыкΓλώσσα[ɣло́са]
ШашлыкΣουβλάκια[сувла́кьа]
Котлетки в томатном соусеΣουτζουκάκια[сутзука́кьа]
КотлетаКεφτες[кэфтэс]
ЖаркоеΨητό[псито́]
СосискиΛουκάνικα[лука́ника]
РостбифΡοσμπίφ[розмби́ф]
Отбивная на ребрышке (баранья, свиная)Πα'ιδάκια[па'иðа́кьа]
КурицаΚοτόπουλο[кото́пуло]
РыбаΨάρια[пса́рьа]
Жаренная рыбаΤηγανητά ψάρια[тыɣанита́ пса́рьа]
ОтварнаяΒραστό[врасто́]
КопченаяΚαπνιστό[капнисто́]
Рыба на углях Ψάρι στα κάρβουνα[пса́ри ста ка́рвуна]

Напитки


РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
ВодаΝερό[нэро́]
Прохладительный напитокΑναζωογονητικό[аназооɣонитыко́]
Минеральная водаΜεταλλικό νερό[мэталико́ нэро́]
Содовая водаΣόδα[со́ðа]
СокΧυμός[химо́с]
АпельсиновыйΠορτοκάλι[портока́ли]
АбрикосовыйΒερίκοκο[вэри́коко]
ПерсиковыйΡοδάκινο[роðа́кино]
Вишневый Ви́синоΚεράσι[кэра́си]
ВиноградныйΣταφύλι[стафи́ли]

Спиртные напитки


РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
ВиноΚρασί[краси́]
БелоеΛευκό, Άσπρο[лэфко́], [а́спро]
КрасноеΚόκκινο[ко́кино]
РозовоеΡοζέ[розэ́]
СухоеΞηρό[ксиро́]
СладкоеΓλυκό[ɣлико́]
ПолусладкоеΗμίγλυκο[ими́ɣлико]
Вино со вкусом сосновой смолыΡετσίνα[рэци́на]
ВодкаΒότκα[во́тка]
Анисовая водкаΟύζο[у́зо]
СамогонΤσίπουρο[ци́пуро]
ВискиΟυίσκι[уи́ски]
Со льдомΜε πάγο[мэ па́ɣо]
ТоникΤόνικ[то́ник]
БрендиΜπράντι[бра́нды]
КоньякΚονιάκ[коньа́к]
ШампанскоеΣαμπάνια[самба́ньа]
ЛикерΛικέρ[ликэ́р]
ПивоΜπύρα[би́ра]

Горячие напитки


РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
КофеΚαφές[кафэ́с]
С молокомΜε γάλα[мэ ɣа́ла]
СладкийΓλυκό[ɣлико́]
СреднийΜέτριο[мэ́трьо]
Без сахараΧωρίς ζάχαρη[хори́с за́хари]
Кофе по-греческиΕλληνικός καφές[элинико́с кафэ́с]
Растворимый кофеΣτιγμιαίος καφές,[стыɣмьэ́ос кафэ́с]
Холодный кофейный напитокΦραπέ[фрапэ́]
ЧайΤσάι[ца́и]
С лимономΜε λεμόνι[мэ лэмо́ни]
КакаоΚακάο[кака́о]
Шоколадный напитокΣοκολάτα[сокола́та]

Числительные


РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
Один Ένα[э́на]
ДваΔύο[ðы́о]
ТриΤρία[три́а]
ЧетыреΤέσσερα[тэ́сэра]
ПятьΠέντε[пэ́ндэ]
ШестьΈξι[э́кси]
СемьΕφτά, Επτά[эфта́], [эпта́]
ВосемьΟχτώ, Οκτώ[охто́], [окто́]
ДевятьΕννέα[энэ́а]
ДесятьΔέκα[ðэ́ка]
ОдиннадцатьΈντεκα[э́ндэка]
ДвенадцатьΔώδεκα[ðо́ðэка]
ТринадцатьΔεκατρία[ðэкатри́а]
ЧетырнадцатьΔεκατέσσερα[ðэкатэ́сэра]
ДвадцатьΕίκοσι[и́коси]
СтоΕκατό[экато́]
ТысячаΧίλια[хи́льа]

Названия сезонов, месяцев и дней недели


РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
ЗимаΧειμώνας[химо́нас]
ВеснаΆνοιξη[а́никси]
ЛетоΚαλοκαίρι[калокэ́ри]
ОсеньΦθινόπωρο[фθыно́поро]
ЯнварьΙανουάριος[йануа́рьос]
ФевральΦεβρουάριος[фэвруа́рьос]
МартΜάρτιος[ма́ртьос]
АпрельΑπρίλιος[апри́льос]
МайΜάιο[ма́йо]
ИюньΙούνιος[йу́ньос]
ИюльΙούλιο[йу́льо]
АвгустΑύγουστος[а́вɣустос]
СентябрьΣεπτέμβριος[сэптэ́мврьос]
ОктябрьΟκτώβριο[окто́врьо]
НоябрьΝοέμβριος[ноэ́мврьос]
ДекабрьΔεκέμβριος[ðэкэ́мврьос]
ПонедельникΔευτέρα[ðэфтэ́ра]
ВторникΤρίτη[три́ты]
СредаΤετάρτη[тэта́рты]
ЧетвергΠέμπτηΠέμπτη
ПятницаΠαρασκευή[параскэви́]
СубботаΣάββατο[са́вато]
ВоскресеньеΚυριακή[кирьаки́]
ВыходныеΣαββατοκύριακο[саватоки́рьако]

Цвета


РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
БелыйΛευκό[лэфко́]
ЧерныйΜαύρο[ма́вро]
РозовыйΡοζ[роз]
КрасныйΚόκκινο[ко́кино]
ОранжевыйΠορτοκαλί[портокали́]
ЖелтыйΚίτρινο[ки́трино]
ЗеленыйΠράσινο[пра́сино]
ГолубойΓαλάζιο[ɣала́зьо]
СинийΜπλε[блэ]
ФиолетовыйΜωβ[мов]
КоричневыйΚαφέ[кафэ́]
БежевыйΜπεζ[бэз]
ЗолотойΧρυσή[хриси́]

Страны


РусскийΕλληνικά (греческий)Транскрипция
РоссияΡωσία[роси́а]
ГрецияΕλλάδα[эла́ðа]
АвстралияΑυστραλία[афстрали́а]
АвстрияΑυστρία[афстри́а]
АзербайджанΑζερμπαϊτζάν[азэрмбаитза́н]
АлбанияΑλβανία[алвани́а]
АлжирΑλγερία[алйэри́а]
АнголаΑγκόλα[анго́ла]
АргентинаΑργεντινή[арйэндыни́]
АрменияΑρμενία[армэни́а]
АфганистанΑφγανιστάν[афɣаниста́н]
БангладешΜπανγκλαντές[бангландэ́с]
БахрейнΜπαχρέιν[бахрэ́ин]
БелоруссияΛευκορωσία[лэфкороси́а]
БельгияΒέλγιο[вэ́лйо]
БолгарияΒουλγαρία[вулɣари́а]
БоливияΒολιβία[воливи́а]
Босния и ГерцеговинаΒοσνία και Ερζεγοβίνη[восни́а кэ эрзэɣови́ни]
БразилияΒραζιλία[вразили́а]
ВатиканΒατικανό[ватыкано́]
ВеликобританияΜεγάλη Βρετανία[мэɣа́ли врэтани́а]
ВенгрияΟυγγαρία[унгари́а]
ВенесуэлаΒενεζουέλα[вэнэзуэ́ла]
ВьетнамΒιετνάμ[вьэтна́м]
ГерманияΓερμανία[йэрмани́а]
ГрузияΓεωργία[йэорɣи́а]
ЕгипетΑίγυπτος[э́йиптос]
ИзраильΙσραήλ[израи́л]
ИндияΙνδία[инðы́а]
ИндонезияΙνδονησία[инðониси́а]
ИорданияΙορδανία[йорðани́а]
ИракΙράκ[ира́к]
ИранΙράν[ира́н]
ИрландияΙρλανδία[ирланðы́а]
ИсландияΙσλανδία[изланðы́а]
ИспанияΙσπανία[испани́а]
ИталияΙταλία[итали́а]
КазахстанΚαζακστάν[казакста́н]
КанадаΚαναδά[канаðа́]
КипрΚύπρος[ки́прос]
КиргизияΚιργιζιστάν[кирйизиста́н]
КитайΚίνα[ки́на]
КубаΚούβα[ку́ва]
ЛатвияΛετονία[лэтони́а]
ЛиванΛίβανος[ли́ванос]
ЛивияΛιβύη[ливи́и]
ЛитваΛιθουανία[лиθуани́а]
МакедонияΜακεδονία[макэðони́а]
МексикаΜεξικό[мэксико́]
МолдавияΜολδαβία[молðави́а]
МонголияΜογγολία[монголи́а]
НигерияΝιγηρία[нийири́а]
НидерландыΚάτω Χώρες[ка́то хо́рэс]
НикарагуаΝικαράγουα[никара́ɣуа]
НорвегияΝορβηγία[норвиɣи́а]
ОАЭΕμιράτα[эмира́та]
ПакистанΠακιστάν[пакиста́н]
ПалестинаΠαλαιστίνη[палэсты́ни]
ПольшаΠολωνία[полони́а]
ПортугалияΠορτογαλία[портоɣали́а]
РумынияΡουμανία[румани́а]
Саудовская АравияΣαουδική Αραβία[сауðыки́ арави́а]
СербияΣερβία[сэрви́а]
СирияΣυρία[сири́а]
СловакияΣλοβακία[словаки́а]
СловенияΣλοβενία[словэни́а]
СомалиΣομαλία[сомали́а]
СШАΑμερική[амэрики́]
ТаджикистанΤατζικιστάν[татзикиста́н]
ТаиландΤαϊλάνδη[таила́нðы]
ТанзанияΤανζανία[танзани́а]
ТунисΤυνησία[тыниси́а]
ТуркменияΤουρκμενιστάν[туркмэниста́н]
ТурцияΤουρκία[турки́а]
УзбекистанΟυζμπεκιστάν[узмбэкиста́н]
УкраинаΟυκρανία[украни́а]
ФинляндияΦινλανδία[финланðы́а]
ФранцияΓαλλία[ɣали́а]
ХорватияΚροατία[кроаты́а]
ЧерногорияΜαυροβούνιο[маврову́ньо]
ЧехияΤσεχική Δημοκρατία[цэхики́ ðымократы́а]
ЧилиΧιλή[хили́]
ШвейцарияΕλβετία[элвэты́а]
ШвецияΣουηδία[суиðы́а]
ЭквадорΕκουαδόρ[экуаðо́р]
ЭстонияΕσθονία[эсθони́а]
ЭфиопияΑιθιοπία[аθьопи́а]
ЮАРΝότια Αφρική[но́тьа африки́]
Южный СуданΝότιο Σουδάν[но́тьо суðа́н]
ЯмайкаΤζαμάικα[тзама́ика]
ЯпонияΙαπωνία[йапони́а]

Вам будет интересно: