Русско-греческий разговорник для туристов

Незабываемое путешествие в Грецию можно дополнить впечатлениями общения с местными  жителями на их языке. Настоящие эллины очень доброжелательны и общительны, а также всегда рады помочь. Особенно, если к ним обратиться на их родном греческом языке.

В представленном ниже кратком русско-греческом разговорнике с транскрипцией есть набор самых необходимых слов и фраз для неискушенного туриста. В графе Транскрипция дано произношение греческих слов и словосочетаний с ударениями. Звуки греческого языка практически идентичны звукам русского и в транскрипции обозначены понятными нам знаками. Исключения составляют звуки:

    • ɣ — звук «г», фрикативный заднеязычный, похожий на украинский
    • ð — звук, похожий на звонкий английский межзубный «д», как в словах: this, there, than
    • θ — звук, похожий на глухой английский межзубный звук «т», как в словах: three, throw, theatre

 Самые популярные слова и выражения

Русский Ελληνικά (греческий) Транскрипция
Здравствуй (те) Γεια σας [йа сас]
Доброе утро! Καλημέρα! [калимэ́ра!]
Добрый вечер! Καλησπέρα! [калиспэ́ра!]
До свидания! Αντίο! [анды́о!]
Всего хорошего! Όλα τα καλύτερα! [о́ла та кали́тэра!]
Спокойной ночи! Καληνύχτα! [калини́хта!]
Господин Κύριε [ки́рьэ]
Госпожа Κυρία [кири́а]
Как у тебя дела? Как ты? Τι κάνεις; Πώς είσαι; [ты ка́нис?], [по́с и́сэ?]
Как у Вас дела? Как Вы? Τι κάνετε; Πώς Είστε; [ты ка́нэтэ?], [по́с и́стэ?]
Хорошо (ладно) Καλή (εντάξει) [кали́ (энда́кси)]
Очень хорошо Πολύ καλά [поли́ кала́]
Плохо Άσχημα [а́схима]
Спасибо Ευχαριστώ [эфхаристо́]
Пожалуйста Παρακαλώ [паракало́]
Извините Συγνώμη [сиɣно́ми]
Много Πολλά [пола́]
Мало Λίγο [ли́ɣо]
Я не говорю по-­гречески Δεν μιλώ ελληνικά [ðэн мило́ элиника́]
Нет Όχι [о́хи]
Да Ναι [нэ]
Как тебя (Вас) зовут? Πώς σε λένε; Πώς Σας λένε; [по́с сэ лэ́нэ?], [по́с сас лэ́нэ?]
Меня зовут________ Με λένε_________ [мэ лэ́нэ]___________
Сколько тебе (Вам) лет? Πόσο χρονών είσαι (Είστε); [по́со хроно́н и́сэ (и́стэ)?]
Откуда ты (Вы)? Από πού είσαι (Είστε); [апо́ пу́ и́сэ (и́стэ)?]
Мне нужен переводчик Χρειάζομαι διερμηνέα [хрэйа́дзомай диэрмэнэ́а]

В магазине

Русский Ελληνικά (греческий) Транскрипция
Магазин Κατάστημα, μαγαζί [ката́стыма], [маɣази́]
Киоск Περίπτερο [пэри́птэро]
Рынок, базар Αγορά, Παζάρι [аɣора́], [паза́ри]
Цена Τιμή [тыми́]
Чек Απόδειξη [апо́ðыкси]
Деньги Χρήματα, Λεφτά [хри́мата], [лэфта́]
Размер Νούμερο [ну́мэро]
Килограмм Κιλά [кила́]
Где это…? Πού είναι…; [пу́ и́нэ…?]
Хочу… Θέλω … [θэ́ло …]
Сколько стоит? Πόσο κοστίζει; Πόσο κάνει; [по́со косты́зи?], [по́со ка́ни?]
Подарок Δώρο [ðо́ро]
Пальто Παλτό [палто́]
Плащ Аδιάβροχο [аðьа́врохо]
Костюм Κοστούμι [косту́ми]
Брюки Παντελόνια [пандэло́ньа]
Пиджак Σακάκι [сака́ки]
Куртка Μπουφάν [мпуфа́н]
Сорочка Πουκάμισο [пука́мисо]
Платье Φόρεμα [фо́рэма]
Блузка Μπλούζα [блу́за]
Юбка Φούστα [фу́ста]
Нижнее белье Εσώρουχα [эсо́руха]
Купальник Μαγιό [майо́]
Халат Ρόμπα [ро́мба]
Туфли Παπούτσια [папу́цьа]
Босоножки Πέδιλα, Σανδάλια [пэ́ðыла], [санðа́льа]
Тапочки Παντόφλες [пандо́флэс]
Сумка Τσάντα [ца́нда]
Ремень Ζώνη [зо́ни]

В гостинице

Русский Ελληνικά (греческий) Транскрипция
Гостиница Ξενοδοχείο [ксэноðохи́о]
Администрация Ρεσεψιόν, Διοίκηση [рэсэпсьо́н], [ðьи́киси]
Салон, гостиная Σαλόνι [сало́ни]
Багаж Αποσκευές [апоскэвэ́с]
Чемодан Βαλίτσα [вали́ца]
Лестница Σκάλα [ска́ла]
Коридор Διάδρομος [ðьа́ðромос]
Этаж Όροφος [о́рофос]
Первый этаж Ισόγειο [исо́йо]
Второй этаж Πρώτος όροφος [про́тос о́рофос]
Номер, комната Δωμάτιο [ðома́тьо]
Ключ Κλειδί [клиðы́]
Дверь Πόρτα [по́рта]
Окно Παράθυρο [пара́θыро]
Балкон Μπαλκόνι [балко́ни]
Кондиционер Κλιματισμός [климатызмо́с]
Счет Λογαριασμός [лоɣарьазмо́с]
Где? Где это? Πού; Πού είναι; [пу́?] [пу́ и́нэ?]
Где можно взять? Πού μπορώ να το πάρω; [пу́ боро́ на то па́ро?]
В гостинице Στο ξενοδοχείο [сто ксэноðохи́о]
Ресторан Εστιατόριο [эстьато́рьо]
Кафе, кафетерий, кофейня Καφέ, Καφετέρια, Καφενείο [кафэ́], [кафэтэ́рьа], [кафэни́о]
Официант Σερβιτόρος [сэрвито́рос]
Меню Μενού, [мэну́]
Порция Μερίδα [мэри́ðа]
Тарелка Πιάτο [пьа́то]
Ложка Κουτάλι [кута́ли]
Вилка Πιρούνι [пиру́ни]
Нож Μαχαίρι [махэ́ри]
Салфетка Χαρτοπετσέτα [хартопэцэ́та]

У врача

Русский Ελληνικά (греческий) Транскрипция
Врач Γιατρός [йатро́с]
Медсестра Νοσοκόμα [носоко́ма]
Больница Νοσοκομείο [носокоми́о]
Скорая помощь Πρώτες Βοήθειες [про́тэс вои́θьэс]
Болезнь Ασθένεια, Αρρώστια [асθэ́ньа], [аро́стьа]
Лечение Θεραπεία [θэрапи́а]
Лекарство Φάρμακο [фа́рмако]
Рана Πληγή [плиɣи́]
Травма Τραύμα [тра́вма]
Анализ Εξέταση [эксэ́таси]
Рентген Ακτινογραφία [актыноɣрафи́а]
Температура Πυρετός [пирэто́с]
Боль Πόνος [по́нос]
Головная боль Πονοκέφαλος [понокэ́фалос]
Головокружение ζάλη [за́ли]
Бессонница Αϋπνία [аипни́а]
Сонливость Ни́ста Νωθρότητα [ноθро́тыта]
Кашель Βήχας [ви́хас]
Насморк Συνάχι [сина́хи]
Изжога Καούρα [кау́ра]
Тошнота Αναγούλα [анаɣу́ла]
Одышка Δύσπνοια [ðы́спньа]
Озноб Ρίγος [ри́ɣос]
Кровоточение Αιμορραγία [амораɣи́а]
Пониженное давление Χαμηλή πίεση, Υπόταση [хамили́ пи́эси], [ипо́таси]
Повышенное давление Αυξημένη πίεση, Υπέρταση [афксимэ́ни пи́эси], [ипэ́ртаси]
Понос Διάρροια [ðьа́рьа]
Запор Δυσκοιλιότητα [ðыскильо́тыта]
Аллергия Αλλεργία [алэрɣи́а]
Простуда Кρυολόγημα [крьоло́йима]
Солнечный удар Ηλίαση [или́аси]
Ожог Έγκαυμα [э́нгавма]
Воспаление Φλεγμονή [флэɣмони́]
Сыпь Εξάνθημα [экса́нθыма]
Опухоль Όγκος [о́нгос]
Вывих Εξάρθρωση [экса́рθроси]
Перелом Κάταγμα [ка́таɣма]

>

Холодные закуски

Русский Ελληνικά (греческий) Транскрипция
Сыр Τυρί [тыри́]
Колбаса Λουκάνικο, Σαλάμι [лука́нико], [сала́ми]
Ветчина Ζαμπόν [замбо́н]
Грибы Μανιτάρια [манита́рьа]
Маслины Ελιές [эльэ́с]
Крабы Καβούρια [каву́рьа]
Креветки Γαρίδες [ɣари́ðэс]
Кальмары Καλαμάρια [калама́рьа]
Устрицы Στρείδια [стри́ðьа]
Омары Αστακός [астако́с]
Осьминоги Χταπόδια [хтапо́ðьа]
Мидии Μύδια [ми́ðьа]
Анчоусы Αντσούγιες [андсу́йэс]

Салаты

Русский Ελληνικά (греческий) Транскрипция
Греческий салат Χωριάτικη  [хорьа́тыки]
Салат из помидоров и огурцов Αγγουροντοματοσαλάτα [ангурондоматосала́та]
Баклажановый салат Mελιτσανοσαλάτα [мэлицаносала́та]
Соус из йогурта и огурцов Τσατσίκι [цаци́ки]
Пикантный салат (капуста, морковь) Πικάντικη [пика́ндыки]
Свекольный салат Παντζαροσαλάτα [пандзаросала́та]
Салат из цветной капусты Κουνουπίδι [кунупи́ðы]
Салат из брокколи и брюссельской капусты Μπρόκολα [бро́кола]
Острая сырная закуска Τυροκαυτερή [тырокафтэри́]

Вторые блюда

Русский Ελληνικά (греческий) Транскрипция
Мясо Κρέας [крэ́ас]
Говядина Βοδινό (κρέας) [воðыно́ (крэ́ас)]
Телятина Μοσχαρίσιο [мосхари́сьо]
Баранина Αρνί, Αρνίσιο (κρέας) [арни́], [арни́сьо (крэ́ас)]
Свинина Χοιρινό [хирино́]
Печень Συκώτι [сико́ты]
Язык Γλώσσα [ɣло́са]
Шашлык Σουβλάκια [сувла́кьа]
Котлетки в томатном соусе Σουτζουκάκια [сутзука́кьа]
Котлета Кεφτες [кэфтэс]
Жаркое Ψητό [псито́]
Сосиски Λουκάνικα [лука́ника]
Ростбиф Ροσμπίφ [розмби́ф]
Отбивная на ребрышке (баранья, свиная) Πα’ιδάκια [па’иðа́кьа]
Курица Κοτόπουλο [кото́пуло]
Рыба Ψάρια [пса́рьа]
Жаренная рыба Τηγανητά ψάρια [тыɣанита́ пса́рьа]
Отварная Βραστό [врасто́]
Копченая Καπνιστό [капнисто́]
Рыба на углях  Ψάρι στα κάρβουνα [пса́ри ста ка́рвуна]

Напитки

Русский Ελληνικά (греческий) Транскрипция
Вода Νερό [нэро́]
Прохладительный напиток Αναζωογονητικό [аназооɣонитыко́]
Минеральная вода Μεταλλικό νερό [мэталико́ нэро́]
Содовая вода Σόδα [со́ðа]
Сок Χυμός [химо́с]
Апельсиновый Πορτοκάλι [портока́ли]
Абрикосовый Βερίκοκο [вэри́коко]
Персиковый Ροδάκινο [роðа́кино]
Вишневый Ви́сино Κεράσι [кэра́си]
Виноградный Σταφύλι [стафи́ли]

Спиртные напитки

Русский Ελληνικά (греческий) Транскрипция
Вино Κρασί [краси́]
Белое Λευκό, Άσπρο [лэфко́], [а́спро]
Красное Κόκκινο [ко́кино]
Розовое Ροζέ [розэ́]
Сухое Ξηρό [ксиро́]
Сладкое Γλυκό [ɣлико́]
Полусладкое Ημίγλυκο [ими́ɣлико]
Вино со вкусом сосновой смолы Ρετσίνα [рэци́на]
Водка Βότκα [во́тка]
Анисовая водка Ούζο [у́зо]
Самогон Τσίπουρο [ци́пуро]
Виски Ουίσκι [уи́ски]
Со льдом Με πάγο [мэ па́ɣо]
Тоник Τόνικ [то́ник]
Бренди Μπράντι [бра́нды]
Коньяк Κονιάκ [коньа́к]
Шампанское Σαμπάνια [самба́ньа]
Ликер Λικέρ [ликэ́р]
Пиво Μπύρα [би́ра]

Горячие напитки

Русский Ελληνικά (греческий) Транскрипция
Кофе Καφές [кафэ́с]
С молоком Με γάλα [мэ ɣа́ла]
Сладкий Γλυκό [ɣлико́]
Средний Μέτριο [мэ́трьо]
Без сахара Χωρίς ζάχαρη [хори́с за́хари]
Кофе по-гречески Ελληνικός καφές [элинико́с кафэ́с]
Растворимый кофе Στιγμιαίος καφές, [стыɣмьэ́ос кафэ́с]
Холодный кофейный напиток Φραπέ [фрапэ́]
Чай Τσάι [ца́и]
С лимоном Με λεμόνι [мэ лэмо́ни]
Какао Κακάο [кака́о]
Шоколадный напиток Σοκολάτα [сокола́та]

Числительные

Русский Ελληνικά (греческий) Транскрипция
Один  Ένα [э́на]
Два Δύο [ðы́о]
Три Τρία [три́а]
Четыре Τέσσερα [тэ́сэра]
Пять Πέντε [пэ́ндэ]
Шесть Έξι [э́кси]
Семь Εφτά, Επτά [эфта́], [эпта́]
Восемь Οχτώ, Οκτώ [охто́], [окто́]
Девять Εννέα [энэ́а]
Десять Δέκα [ðэ́ка]
Одиннадцать Έντεκα [э́ндэка]
Двенадцать Δώδεκα [ðо́ðэка]
Тринадцать Δεκατρία [ðэкатри́а]
Четырнадцать Δεκατέσσερα [ðэкатэ́сэра]
Двадцать Είκοσι [и́коси]
Сто Εκατό [экато́]
Тысяча Χίλια [хи́льа]

>

Вам будет интересно: